کتاب سفرنامه ماهوان اثر فنگ چئنگ چون

کتاب «سفرنامه ماهوان» نوشته‌ی «فنگ چئنگ چون» و ترجمه‌ی «سعید کریم‌پور» است. ناشر درباره‌ی کتاب آورده است: «سفرنامه ماهوان یکی از مهم‌ترین منابع تاریخی برای مطالعه اوضاع فرهنگی و اجتماعی جنوب و جنوب شرقی آسیا در قرن پانزدهم میلادی است. این سفرنامه در واقع شرح سفرهای دریایی بزرگی است که چنگ هو، دریاسالار و فرمانده کل ناوگان امپراتوری، به فرمان یونگ او، امپراتور چین، در سرتاسر اقیانوس هند انجام داده است و در نوع خود یکی از آثار کم نظیر تاریخ آن سرزمین به شمار می‌رود. ماهوان، منشی چنگ هو، در این سفرنامه با ارائه گزارش کاملی از دیده‌ها و شنیده‌های خود ما را با بسیاری از ابعاد فرهنگ و تاریخ ملل آسیایی، آداب و رسوم، عقاید و باورها و شکل حکومت‌داری آن‌ها آشنا می‌سازد و آن‌جا که از پهلو گرفتن کشتی‌های عظیم چینی در جزیره هرمز سخن می‌گوید، گزارش او برای خواننده ایرانی وارد جذاب‌ترین قسمت خود می‌شود.» در قسمتی از کتاب می‌خوانیم: «در کوه‌ها ببر سیاه پیدا می‌شود که گاهی کوچک‌تر از ببر زرد سرزمین مرکزی است؛ موی آن سیاه است، اما خط‌های تیره هم دارد؛ ببر زرد نیز گاهی پیدا می‌شود. در شهر ببرهایی هستند که شبیه انسان‌ها می‌شوند؛آن‌ها به بازارها می‌آیند و در میان مردم راه می‌روند؛ و چون شناسایی شدند گرفته و کشته می‌شوند.» این کتاب را انتشارات «ققنوس» منتشر کرده است.