کتاب ایران در نخستین سده های اسلامی اثر ادموند هرتسیگ

کتاب «ایران در نخستین سده‌های اسلامی» اثر مشترک ادموند هرتسیگ و سارا استوارت، توسط کاظم فیروزمند به فارسی برگردانده شده است. این کتاب به رشته موضوعاتی در تاریخ سیاسی، فرهنگی و دینی ایران در نخستین سده‌های اسلامی می‌پردازد و بعضی ابهامات این دوره را روشن می‌سازد و امکان آن را می‌دهد که درکی متنوع‌تر از تحولات سیاسی، هنری، دینی و ادبی این عصر مهم کسب کنیم. در مقدمه‌ی اثر از قول نویسندگان می‌خوانیم: «فصل‌های این مجلد براساس مقاله‌های عرضه‌شده در دو سمپوزیومی است که در سال‌های 2009 و 2010 در مجموعه‌ی «ایده‌ی ایران» در لندن برگزار شد و هر دو به دوره‌ی اولیه‌ی اسلامی در تاریخ ایران می‌پرداخت. پرسش‌های زیادی درباره‌ی این دوره همچنان مطرح و در برخی موارد محل مناقشه است: مردمان شاهنشاهی ایران چه واکنشی در برابر فتح مسلمانان داشتند؟ نخبگان موجود با چه سرعتی با وضع جدید ساختند و در آن جذب شدند؟ روند تغییر دین از مزداپرستی آیین زرتشتی به اسلام چه خصلت و آهنگی داشت و مزداپرستان باقی‌مانده در برابر اسلام چه کردند؟ و سر آخر چرا زبان فارسی جدید در زمانی و در جایی و به نحوی ظهور کرد، در حالی که در اکثر نقاط امپراتوری اسلامی زبان‌های رایج پیش از اسلام جا به زبان عربی به عنوان زبان مکتوب مسلمانان دادند؟» کتاب «ایران در نخستین سده‌های اسلامی» اثر مشترک ادموند هرتسیگ و سارا استوارت، با ترجمه‌ی کاظم فیروزمند از سوی نشر مرکز منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.