کتاب تبریز مه آلود اثر محمدسعید اردوبادی نشر نگاه دو جلدی

مجموعه دو جلدی «تبریز مه‌آلود» نوشته‌ی «محمدسعید اردوبادی» را «رحیم رئیس‌نیا» به فارسی برگردانده است. ناشر درباره‌ی این اثر آورده است: «تبریز مه آلود، رمان عاشقانه‌ی آذربایجانی است که توسط سعید اردوبادی نوشته شده است. داستان اصلی این رمان در تبریز، در شمال غرب ایران و در طی انقلاب مشروطه در اوایل قرن بیستم اتفاق می‌افتد. عمده تمرکز کتاب شامل وقایع انقلاب مشروطه است و نه داستان اصلی. این رمان در اصل به آذربایجانی نوشته شده است و سپس دو بار به فارسی ترجمه شده یک بار توسط سعید منیری و پس از آن توسط رحیم رئیس‌نیا. در ترجمه رئیس‌نیا مترجم روایت داستان را با منابع معتبر تاریخی مقایسه کرده برخی از مطالب کتاب را مورد انتقاد قرار داده. به جز اغراق افراطی تاثیر انقلاب سرخ کمونیستی روسیه بقیه کتاب بیشتر با شواهد تاریخی برابری می‌کند. اردوبادی همچنین تلاش و نقش معلم آمریکایی مدرسه مموریال تبریز، هوارد باسکرویل، در جنبش‌های آزادی‌بخش مردم آذربایجان ایران نادیده گرفته است. تبریز مه‌آلود اثر محمدسعید اردوبادی رمانی تاریخی است. این کتاب با ترجمه زیبای سعید منیری از ترکی به فارسی برگردانده شده است. این اثر بیش از آنکه جنبه رمانتیک داشته باشد، دارای جنبه تاریخی است.» کتاب حاضر را انتشارات «نگاه» منتشر کرده است.